Элвис Чен – новый представитель Great Wall Motors в России – Ирито и другие китайские бренды – Чен отвергает разрыв с Ирито и комментирует появление Changan
俄罗斯办事处. Что означают эти иероглифы — не имею никакого понятия. Они стояли в теме письма, которое пришло от нового представителя Great Wall Motors в России Элвиса Чена. Чен сменил колоритного и отлично говорившего по-русски Ван Пена, тот уехал в Китай, родил ребёнка и вообще у него теперь новая жизнь.
Тут вот в чём нюанс: Ирито и раньше представляла в России несколько китайских брендов параллельно (Brilliance, BYD, Hafei), но они не конкурировали напрямую с Great Wall, так как были легковушками, а GW с некотрого времени решила сосредоточиться в России исключительно на внедорожниках и кроссоверах. Точнее так: когда были у Ирито «в портфеле» Brilliance, BYD и Hafei, то и Great Wall пыталась продавать легковушки, но хорошего бизнеса из этого не получилось: машины из Китая были дорогими, а производить их здесь силами Ирито не было ни смысла, ни возможностей. Поэтому Great Wall выделила самый маржинальный сегмент, отринув всё прочее. И тут ей конкуренции среди «иритошных» брендов уже не было. Если, конечно, не считать странно-маргинальный Xin Kai, с которым Ирито «баловалось» на самом старте сотрудничества с китайцами.
И вдруг появляется Changan с кроссовером CS35. А вместе с ним и закономерные сомнения на предмет беспроблемности дальнейшего сотрудничества Ирито и GWM.
По словам Элвиса Чена, компания ИРИТО всегда была надёжным и важным партнёром Great Wall Motors. А дальше он написал вот что: «окончание дистрибьюторского соглашения не повлияет на наше сотрудничество». Уточню: это слегка отредактированный вариант ответа, в оригинале фраза выглядит так: «Когда соглашение дистрибьюторский истекает, это не повлияет на наше долгосрочное дружественное сотрудничество». Правильно ли я её понял, корректно ли отредактировал? Если да, то двусмысленности только прибавилось… Но, возможно, что Элвис Чен вовсе не хотел напустить туману и прямо отверг перспективу разрыва отношений с Ирито.
А вот на тему совместной продажи Great Wall и Changan Чен высказался определённо: «Мы запрещаем продажи Changan в одном автосалоне с Great Wall, в Ирито об этом осведомлены и мы уже достигли консенсуса».
В чём консенсус – можно видеть на фотографии. Раньше был один автосалон, теперь его разделили перегородкой и получилось два.
Просто и изящно.
(0)Не нравится
(0)
загнал в переводчик эти иероглифы перевело как - Офис в России.
Российский офис, российское представительство.
Убила надпись на второй фотке - "Съешь стену" )))
Между тем в Москве уже появился BYD S6